¿Que dices cuando…? — Что ты  говоришь, когда …?

… quieres que una persona acelere el ritmo — … желаешь, чтобы кто-то увеличил темп, скорость → ¡Dale caña! (Поддай газу!) (caña — сахарный тростник)

… alqiuen te dice algo que te sorprende y te cuesta creer  - … кто-то рассказывает что-то удивительное, в которое трудно поверить → ¡Venga ya! — Давай!

… tienes un billete y lo quieres en monedas — … ты имеешь банкноту, которую хочешь поменять на мелочь → Me das cambio, por favor? — Можете обменять мне, пожалуйста?