Azul — голубой. El príncipe azul — Голубой принц →  Un hombre perfecto, tipico de los cuentos de hadas — Идеальный человек, подобный принцу из сказок.

Negro — черный. El dinero negro — Черные деньги →  Dinero que viene de operaciones ilegales — Деньги, полученные незаконным путем.                 

Rosa — розовый. La prensa rosa — Розовая пресса → Prensa que habla de la vida de los famosos — Пресса, где рассказывают о жизни знаменитостей.

Marron — коричневый. Un marrón - один коричневый →  Una tarea desagradable que nadie desea haser — Одно неприятное дело, которое никто не желает делать.