Подписаться на RSS
Los días de la semana Окт 29

дни недели

¿Sabías que los días de la semana se refieren a los planetas, a la Luna y al Sol? Excepto el domingo que proviene del «dies Dominicus» (día del Señor).  Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno y el Sol.
Знаете ли вы, что название дней недели произошли от названия планет, Луны и Солнца?
За исключением воскресенья  (domingo), который происходит от  латинского  »dies Dominicus«  (день Господень) —  в связи с христианским празднованием Воскресения Христа, первый день недели, отмечаемый днем отдыха и молитв у христиан.  В древнем Риме этот день называли Днем Солнца.
Sábadoсуббота — берёт своё начало от еврейского слова Sabbath («День отдыха»).  Как известно, Бог отдыхал на седьмой день создания мира, а раньше отчёт дней шёл с воскресенья, то седьмой день  выпадал на субботу.
Luna (Луна) -> lunes — понедельник,
Marte (Марс) -> martes — вторник,
Mercurio (Меркурий) -> miércoles — среда,
Júpiter (Юпитер) -> jueves — четверг,
Venus (Венера) -> viernes — пятница.
sabado —  cуббота
domingo — воскресенье
Слово «неделя» (semana) происходит от латинского «septimana», что означает «семь дней».
1) заметьте,  дни недели пишутся с маленькой буквы
2) все дни недели - мужского рода
El lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo
3) Артикли, употребляющиеся с днями недели, выполняют роль ПРЕДЛОГА. Так, артикль «EL» переводится, как «В», а артикль «LOS» — «ПО». Например:
  • el miércoles – в среду, el viernes – в пятницу;
  • los martes – по вторникам, los viernes – по пятницам.
No trabajo EL lunes. — Я не работаю в понедельник
No trabajo LOS martes. — Я не работаю по вторникам
Hay una fiesta EL miércoles. — В среду будет вечеринка.
Hay muchas fiestas LOS viernes. По пятницам много праздников.
4) Дни недели, заканчивающиеся на -ES, во множественном числе НЕ МЕНЯЮТСЯ.  Изменяется только артикль!
los lunes, los martes, los miércoles, los jueves, los viernes, los sábados, los domingos
Обратим внимание на субботу и воскресенье! Чтобы преобразовать их в множественное число, нужно воспользоваться стандартным правилом добавления окончания «S».
el sábado — los sábadoS
el domingo — los domingoS
5) С днями неделями употребляется глагол SER
¿Qué día es hoy? — Какой сегодня день?
Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
Mañana es martes. — Завтра вторник.
Обратите внимание на отсутствие артикля в подобных предложениях:
¿Es martes hoy? – Сегодня вторник?
No, hoy es viernes. – Нет, сегодня пятница.
¿Qué día es mañana? – Какой завтра день?
Mañana es miércoles. – Завтра среда.
¿Qué día fue ayer? – Какой вчера был день?
Ayer fue lunes. – Вчера был понедельник.
Другие выражения:
  • los días de la semana – дни недели,
  • hacer San Lunes – воздержаться от работы в понедельник, не работать,
  • dar a uno con la del martes – навредить кому-либо, одурачить,
  • Jueves Santo (Santo Sábado) – страстной четверг (суббота),
  • comer de viernes – поститься,
  • no ser cosa del otro jueves – не интересовать или не представлять важности,
  • la semana que no tiene viernes –долго чего-то ждать придется,
  • no ayunarle a uno los viernes – не верить, не доверять кому-то,
  • hacer de sábado – заниматься еженедельной уборкой,
  • hacer domingo – прогулять работу (рабочий день),
  • salir con un domingo siete – попасть «пальцем в небо». 

Рубрики: испанский язык


Комментировать