Подписаться на RSS
Plaça de la Mercè Апр 10

Скриншот 06.04.2016 214911Plaza de la Merced

Площадь Мерсед (Plaza de La Merced — Площадь Богоматери Милосердия, милости, благолепия) находится в центре исторического города, за Базиликой Санта Мария, недалеко от Башни Калаорра (Torre de la Calahorra), рядом с  Арабскими банями (Baños árabes), напротив Монастыря ла-Мерсед (Convento de la Merced) XVI века, от которого она получила свое название.

Скриншот 08.04.2016 100227

Скриншот 06.04.2016 161721Путь с Plaza de Santa Isabel к площади Мерсе

Скриншот 06.04.2016 164040 1Путь от Башни Калаорра

Скриншот 06.04.2016 162218

Plaça-de-la-Mercé 1

Рядом с табличкой площади на углу улицы Carrer Ample  сохранили и мемориальную доску предыдущего названия - Plaza de Mariano Antón, в честь известного илиситанского художника (1857-1932).

La plaza de Mariano Antón  el convento de las Clarisas el paseo Francos Rodríguez y la casa de Gómez 19561Plaza de Mariano Antón, 1956

Здесь же стоит памятник-бюст художнику Мариано Антону. Справа хорошо просматривается Монастырь ла-Мерсед, имеющий и другое название Монастырь Кларисас (Сonvento de las Clarisas), а слева — Paseo Francos Rodriguez (здесь в прошлом  была городская автобусная станция), сейчас - Paseo de les Eres de Santa Lucia, уютная зона отдыха.
В 18 веке на Пласа де ла Мерсед (Plaza de la Merced) находился городской рынок и работал по субботам, а в 1777 году переместился на Главную площадь, позднее получившую название Пласа де Фрута.

La plaza de Mariano Antón 1Plaza de Mariano Antón

В 1785 году, как свидетельствуют архивы, на площади установили временный источник питьвой воды, что было большим праздником для горожан.
В 1812 году здесь происходила церемония присяги Конституции Кадиса (Constitución de Cádiz), о чем напоминает мемориальная доска.

Plaza de Mariano Antón década de los setentaPlaza de Mariano Antón, 70-е годы XX века

Как видно на фотографии, площадь утопала в зелени, а сейчас по углам возвышаются 4 пальмы.

Скриншот 06.04.2016 215136.bmpна углу с улицей — Carrer Ample

Plaza de MerceЮжная стороне здания бывшего монастыря выходит на Plaza de la Merced 

Настоящее название площади соответствует первоначальному, хотя и менялось не раз. В народе до сих пор площадь известна как “plaza de los colgaos” , хотя перевод звучит не очень эстетично — Площадь повешенных, если переводить буквально. Как-то пробовали выяснить у современных горожан, откуда произошло такое название, люди затруднялись с ответом. Я долго билась над происхождением народного названия и вот мой результат.

Скриншот 06.04.2016 215724Памятник художнику Эльче — Mariano Antón (1857-1932)

Для начала немного истории. В начале 80-х в Испании появилось неформальное молодежное движение, объединяющее  в группы по признаку отрицания прежних устоев общества, такую молодежь называли термином  pasota. Слово pasota произошло от фразы yo paso, обозначает безразличие к чему-либо. Es un pasota - ему всё по бокуPasota - ( жарг.) пофигист, раздолбай. Это слово используют, чтобы уничижительно описать людей, которые намеренно действуют за пределами установленного общественного порядка, а также для движений контркультуры и политической борьбы .
В те годы этим термином часто называли молодых панков. А позднее в испанском языке появились другие жаргонные слова - ninis, raperos, frikis, apátridas, ateos, progresde maniquí, pasotas, skinners, colgaos, intelectualillos de carne con papas y hermanos de la trinca, которых нет в классических словарях.
Слово los colgaos на слэнге обозначает «отпетых», «отмороженных», неформальных членов общества.

Plaza de Merce 1Угол улицы Pere Ibarra

С трудом, но я нашла, значение непереводимых слов  pasota и los colgaos. В настоящее время они относятся к жаргонным словам в определенных кругах молодежи, и  уже появляются в словарях, чтобы объяснить их значение людям, не знающим слэнг.
Итак, возвращаюсь к нашей многострадальной площади, которая пережила разные эпохи и названия.
Так вот, очевидцы говорят, что на площади в конце 70-х и 80-х годов прошлого столетия появилось много молодежи, прозванных »pasotas» или «colgaos», которые литрами пили вино, ну, и баловались травкой и чем покрепче, бывали случаи, тут же умирали на площади…
Вот с того времени и прилепилось это название “plaza de los colgaos”, что даже СМИ  до сих пор употребляют народное название наряду с официальным.
И вся эта бурная жизнь на площади со святым именем происходила по соседству с женским монастырем Сonvento de la Merced de Santa Lucia, где монахини проживали с 1853  до 2007 года, а в 2014 году после реконструкции открылся для посетителей  Культурный центр Las Clarisas (Centro Cultural Las Clarisas).

PLaza de la Merce

Недавно на городские деньги были установлены новые скамьи и бордюр, обрамляющий площадь, украсили 12 декоративными керамическими пластинами с городскими мотивами Эльче, праздника Misteri,  Манграны (Гранат из Мистерии), Белой Пальмы.

news141873 ф

Скриншот 06.04.2016 215007Персонажи из Мистерии

Скриншот 06.04.2016 215244

Скриншот 06.04.2016 215540

Plaza de la Merced а

фото - @ SPRATO 1 fФонтан на улице Capitán Lagier ( фото — @ SPRATO)

фото - @ SPRATO б( фото — @ SPRATO)

 



Комментировать